e_kin (e_kin) wrote,
e_kin
e_kin

Несчастная любовь дьявольского отродья

16:30 09.09.2011
Несчастная любовь дьявольского отродья
Уже сотый раз слушаю средневековую скандинавскую народную балладу "Herr Mannelig" в исполнении In Extremo, завораживает все: и музыка, и исполнение, и сама история баллады. Сквозь сотни лет к нам добралась мудрость скандинавских народов в песенном исполнении, а учитывая мою любовь к норманнам и северным племенам, я сразу погружаюсь в мир, где фантазии не так далеки он древней реальности. Одним словом, меня так цепануло, что до сих пор отойти не могу!


Вот что нарыл в википедии:
Баллада рассказывает о женщине-тролле, которая была влюблена в рыцаря Маннелига и желала стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг её любовь, особенно подчёркивая, что троллиха не является христианкой.

Ну и наконец, самое восхитительное в этой песне, это ответ рыцаря Маннелига женщине троллю:

Дары твои прекрасны, я охотно бы их взял,
Будь ты христианскою девой;
Но лик твой безобразен и помыслы черны,
Порожденье Сатаны!

И не надо нам сопливых историй про Шрека и до мерзости исковерканной легенды о конунге гаутов "Беовульфе"!!)))))

Кому интересны все варианты переводов на русский баллады "Herr Mannelig" СЮДА.

read more at Я хоть и тростник, но мыслящий тростник...

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments